The Emperor’s Handbook
I had a similar experience and I tried to read a few different versions that were too sloggy for me. This one is smooth, clean and beautiful.
The Emperor's Handbook: A New Translation of The Meditations https://www.amazon.com/dp/0743233832/ref=cm_sw_r_cp_api_i_G4JXCbDRYZH3W
If you’re looking for a fairly plain English version of the meditations, personally I would probably go with this. Enjoy