I just picked up Knuth's Selected Papers on Computer Languages[1] which has some fun exploration of this topic. Mostly, I will confess, much denser than I am probably prepared for. The initial essay on languages before the 1950s was remarkably interesting. In particular, to see some of the early languages mathematicians were using.
[1] https://smile.amazon.com/Selected-Papers-Computer-Languages-...